1 00:00:30,570 --> 00:00:32,790 Tento deník je mým svědectvím. 2 00:00:33,710 --> 00:00:35,930 Jsem upír. 3 00:00:36,930 --> 00:00:43,730 Moji přisluhovači a já žijeme na místě daleko, daleko, vzdálený od lidstva našimi 4 00:00:43,730 --> 00:00:44,629 vlastní design. 5 00:00:44,630 --> 00:00:46,110 Jsme vnímající bytosti. 6 00:00:47,150 --> 00:00:49,750 Jsme nový řád upírů. 7 00:00:50,830 --> 00:00:53,030 Cítím přibližující se pavučinu člověka. 8 00:00:53,870 --> 00:00:55,450 Síť byla vržena. 9 00:00:56,590 --> 00:00:59,330 A tak přikládám ruku k těmto stránkám. 10 00:00:59,950 --> 00:01:02,290 jako záznam toho, čím jsme. 11 00:01:19,890 --> 00:01:20,950 nechápu to. 12 00:01:23,170 --> 00:01:26,370 Nevidím nic, co by vypadalo na dálku jako město na této mapě, Brade. 13 00:01:28,520 --> 00:01:29,940 No, to je nová mapa, Amber. 14 00:01:30,900 --> 00:01:35,300 Podívej, žádné silnice, žádné čáry, žádní netopýři. 15 00:01:35,920 --> 00:01:38,100 Měl jsi studovat zeměpis místo biologie. 16 00:01:38,520 --> 00:01:39,660 Pak bychom se neztratili. 17 00:01:41,420 --> 00:01:42,820 No, podívej se na tuhle starou. 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,980 Ale ta mapa je prastará. 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,520 Je z 30. let minulého století. 20 00:01:49,460 --> 00:01:56,020 Jasně ukazuje města a vše ostatní útesové linie a vše ostatní 21 00:01:56,020 --> 00:01:57,020 jeskyně. 22 00:01:58,560 --> 00:01:59,560 A netopýři. 23 00:02:01,740 --> 00:02:03,720 Myslím, že nová mapa je přesnější. 24 00:02:04,100 --> 00:02:05,100 Věci se mění. 25 00:02:06,020 --> 00:02:07,660 Jo, ale města prostě nezmizí. 26 00:02:08,660 --> 00:02:09,660 Jasně, že mají, Brade. 27 00:02:09,960 --> 00:02:10,960 Všechno se mění. 28 00:02:17,660 --> 00:02:18,740 Hele, cesta. 29 00:02:27,910 --> 00:02:28,910 Co je to? 30 00:02:29,950 --> 00:02:30,970 Je to poznámka. 31 00:02:42,130 --> 00:02:43,130 Chiron? 32 00:02:44,270 --> 00:02:45,710 Dobře, to je příliš děsivé. 33 00:02:46,430 --> 00:02:47,450 Co je Chiron? 34 00:02:48,230 --> 00:02:52,670 Je to převozník na řece Styx, vedoucí do podsvětí. 35 00:02:53,770 --> 00:02:55,030 Oh, děsivé. 36 00:02:59,280 --> 00:03:03,820 to musí být cesta, pojďme 37 00:03:27,880 --> 00:03:28,960 Máme návštěvníky. 38 00:03:32,680 --> 00:03:33,960 Nekrmte se jimi. 39 00:03:34,480 --> 00:03:38,240 Kvůli tomu jsem nekrmil 50 let vy. 40 00:03:38,920 --> 00:03:40,740 Proč bych měl začít hned? 41 00:03:41,940 --> 00:03:44,960 Cítím, jaký máš hlad. 42 00:03:45,780 --> 00:03:47,940 Pak zůstaň se mnou. Zde. 43 00:03:48,560 --> 00:03:49,560 Navždy. 44 00:03:50,080 --> 00:03:52,520 A už si nikdy nebudete muset dělat starosti. 45 00:03:52,940 --> 00:03:54,880 Víš, že to nedokážu. 46 00:03:56,110 --> 00:03:58,030 Jsem tak ubohý? 47 00:03:58,710 --> 00:04:02,310 Víš, že jsem tě vždycky miloval, navzdory co jsi. 48 00:04:03,210 --> 00:04:04,510 Tak říkáš. 49 00:04:06,010 --> 00:04:07,350 tak to je. 50 00:04:08,070 --> 00:04:09,270 Pak mě nakrm. 51 00:05:05,000 --> 00:05:06,260 Kde se to vzalo? 52 00:05:07,600 --> 00:05:10,240 Pojď, vezmeme si pokoj. Můžeš jít zítra lov netopýrů. 53 00:05:15,280 --> 00:05:16,280 To je zvláštní. 54 00:05:31,940 --> 00:05:33,780 Myslím, že tady je Starbucks. 55 00:05:35,820 --> 00:05:40,120 Možná ne Starbucks, ale viděl jsem kavárna ve městě. 56 00:05:49,280 --> 00:05:50,740 Vidím ten pohled. 57 00:05:55,240 --> 00:05:56,240 Jantar. 58 00:05:56,680 --> 00:06:01,360 Oh, miluji, když mluvíš o biologii já. 59 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 Skutečná věc. 60 00:06:12,000 --> 00:06:18,980 Tak kdy se chystáš 61 00:06:18,980 --> 00:06:19,980 říct ano? 62 00:06:20,040 --> 00:06:22,020 Ale víš, že chci být jen vdaná jednou. 63 00:06:22,860 --> 00:06:25,220 Navždy. Tak mi dej trochu času. 64 00:06:27,480 --> 00:06:28,480 Dobře. 65 00:06:29,420 --> 00:06:31,560 Jen mě do té doby krmte mým netopýřím fetišem. 66 00:06:32,180 --> 00:06:34,540 Dobře. Lehni si a nech mě vysát tvůj krev. 67 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 Amen. 68 00:09:21,320 --> 00:09:22,320 Děkuju. 69 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 Jo. 70 00:13:28,140 --> 00:13:30,940 Pojď! 71 00:15:16,859 --> 00:15:17,859 Dobrý den. 72 00:15:19,080 --> 00:15:20,580 Jste tu na prohlídku muzea? 73 00:15:23,140 --> 00:15:27,120 Jasně. No, vlastně jsem byl víc zajímá vás váš archiv. 74 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 Archiv? 75 00:15:29,040 --> 00:15:30,580 Ale všechny dobré věci jsou vystaveny. 76 00:15:31,540 --> 00:15:32,540 Kdo má rád knihy? 77 00:15:32,960 --> 00:15:37,180 Dělám výzkumnou práci o všem netopýři v této oblasti, a byl jsem jen 78 00:15:37,180 --> 00:15:39,740 kdybych zde našel nějaké reference. 79 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 No, myslím. 80 00:15:41,580 --> 00:15:42,600 Je dole ve sklepě. 81 00:15:43,100 --> 00:15:44,540 Po prohlídce vás tam zavedu. 82 00:15:45,040 --> 00:15:49,020 Možná bys sem mohl vzít Amber turné a mohl bych udělat nějaký průzkum 83 00:15:49,020 --> 00:15:51,420 a možná jí ukázat všechny displeje? 84 00:15:52,060 --> 00:15:53,060 Zní mi to dobře. 85 00:16:10,920 --> 00:16:12,080 Nedává to žádný smysl. 86 00:16:12,640 --> 00:16:13,920 Staré knihy málokdy. 87 00:16:15,280 --> 00:16:16,460 Ty musíš být Bradley. 88 00:16:17,800 --> 00:16:18,699 Jsem Vanessa. 89 00:16:18,700 --> 00:16:21,240 Vlastním muzeum. Nedostáváme jich mnoho návštěvníků. 90 00:16:22,300 --> 00:16:23,860 Zvláště pohlední biologové. 91 00:16:24,940 --> 00:16:26,480 Našli jste, co jste hledali? 92 00:16:27,080 --> 00:16:28,900 No, ne. 93 00:16:30,820 --> 00:16:33,260 Obávám se, že vaše archivy jsou poškozené. 94 00:16:34,160 --> 00:16:35,160 o tom pochybuji. 95 00:16:35,560 --> 00:16:40,840 No, pokaždé se mluví o netopýrovi kolonií v oblasti, chybí. 96 00:16:41,840 --> 00:16:43,220 Možná tu nebydlí. 97 00:16:44,040 --> 00:16:45,040 Obávám se, že ne. 98 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Vidíš tohle? 99 00:16:48,580 --> 00:16:55,340 Toto je osobní deník Dr. Miguela Společnost Coronado, a 100 00:16:55,340 --> 00:16:57,380 slavný biolog na přelomu let století. 101 00:16:58,180 --> 00:17:02,040 Zajímavý. Netušila jsem, že takové máme důležitý text. 102 00:17:02,520 --> 00:17:06,339 Ano, ale chybí polovina stránek. 103 00:17:07,339 --> 00:17:09,819 Právě když probírá kolonie netopýrů v oblasti. 104 00:17:10,319 --> 00:17:11,960 Chybějící? Ano. 105 00:17:12,500 --> 00:17:13,500 Vytrženo. 106 00:17:13,790 --> 00:17:15,710 No, vypadá to jako normální děvka. 107 00:17:16,369 --> 00:17:17,369 Proto jsem tady. 108 00:17:17,790 --> 00:17:19,470 K vyřešení záhady pohřešovaných stránky? 109 00:17:20,109 --> 00:17:21,109 Ne. 110 00:17:21,410 --> 00:17:23,550 Dělám výzkum netopýřích kolonií v oblasti. 111 00:17:24,010 --> 00:17:25,950 Mám v plánu napsat svou diplomovou práci o to. 112 00:17:27,630 --> 00:17:28,930 Disertační práce? Jo. 113 00:17:29,950 --> 00:17:32,170 Pokud budou mé teorie opraveny, bude to a dobře publikovaný kousek. 114 00:17:33,330 --> 00:17:34,510 Rozjede mou kariéru. 115 00:17:35,650 --> 00:17:37,710 Možná profesura na dobrém univerzitě. 116 00:17:38,130 --> 00:17:40,010 No, vypadá to, že se máš dobře způsobem. 117 00:17:40,610 --> 00:17:41,610 Ještě ne. 118 00:17:43,110 --> 00:17:46,810 Musím se dostat nahoru do těchto jeskyní, abych to viděl co se můžu naučit. 119 00:17:47,930 --> 00:17:49,190 Pak budete potřebovat průvodce. 120 00:17:50,070 --> 00:17:51,070 Průvodce? 121 00:17:52,410 --> 00:17:53,410 Jasně. 122 00:17:54,030 --> 00:17:55,030 To by bylo dobré. 123 00:17:55,310 --> 00:17:56,490 Nechám Deana jít s tebou. 124 00:17:56,970 --> 00:17:59,190 Je to jeden z mých zaměstnanců. 125 00:18:01,210 --> 00:18:02,210 Děkuju. 126 00:18:02,830 --> 00:18:03,890 To by opravdu pomohlo. 127 00:18:04,410 --> 00:18:05,630 Jak zněla 16:00? 128 00:18:07,410 --> 00:18:08,410 Perfektní. 129 00:18:10,370 --> 00:18:11,950 Ještě jedna věc. 130 00:18:14,440 --> 00:18:15,440 co to je? 131 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 Doufám, že to budeš vědět. 132 00:18:19,000 --> 00:18:20,440 Je to jeden z místních exemplářů. 133 00:18:21,300 --> 00:18:22,300 Hnědý netopýr. 134 00:18:22,960 --> 00:18:24,160 Co tě přimělo to zachytit? 135 00:18:24,900 --> 00:18:25,900 Nebylo. 136 00:18:26,140 --> 00:18:27,140 Bylo to zabito. 137 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 Škoda. 138 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Vlastně ne. 139 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 Bylo to vzteklé. 140 00:18:40,460 --> 00:18:41,460 co myslíš? 141 00:18:43,050 --> 00:18:44,070 Zajímavý pár. 142 00:18:45,650 --> 00:18:46,790 Měli pravdu. 143 00:18:47,870 --> 00:18:48,930 Je to přirozené. 144 00:18:49,550 --> 00:18:51,090 Touží po nových zákaznících. 145 00:18:52,710 --> 00:18:53,710 Zákazníci. 146 00:18:54,510 --> 00:18:56,070 Kdyby to bylo tak snadné. 147 00:18:56,430 --> 00:19:02,030 Když se pak člověk stane nenasytným se objevuje svět sexu. 148 00:19:02,850 --> 00:19:09,310 Měl jsem v sobě více sexu, více orgasmů první týden jako upír, 149 00:19:09,590 --> 00:19:11,370 než celý můj život. 150 00:19:11,790 --> 00:19:12,790 Jako člověk. 151 00:23:27,830 --> 00:23:29,550 Co sakra? 152 00:24:33,070 --> 00:24:34,029 jsi v pořádku? 153 00:24:34,030 --> 00:24:35,030 Jo. 154 00:24:35,570 --> 00:24:37,550 Slunce mě prostě občas dostane. 155 00:24:39,570 --> 00:24:40,570 Páni. 156 00:24:40,930 --> 00:24:42,870 Kdo by si kdy pomyslel, že jich bylo tolik? 157 00:24:44,110 --> 00:24:46,390 Buď opatrný, nebo dostaneš ztraceno. 158 00:24:47,790 --> 00:24:52,170 Nechci posílat pátrací skupinu po tobě. A ty tam nechceš být 159 00:24:52,170 --> 00:24:53,170 bludiště v noci. 160 00:24:53,230 --> 00:24:54,230 Proč ne? 161 00:24:54,550 --> 00:24:56,210 Upíři? Ne. 162 00:24:57,370 --> 00:24:59,950 Vychází ale asi půl milionu netopýrů tam. 163 00:25:01,040 --> 00:25:07,780 A pokud nechcete grano účes, je to tak nejlepší je zůstat a pracovat z trezoru 164 00:25:07,780 --> 00:25:08,780 vzdálenost. 165 00:25:09,780 --> 00:25:10,780 No tak pojď. 166 00:25:10,980 --> 00:25:12,420 Ne, ne, ne. Jdeš. 167 00:25:13,940 --> 00:25:15,420 Dostal jsem C z biologie. 168 00:25:17,700 --> 00:25:19,920 Myslím, že zůstanu s Deanem, dobře, zlato? 169 00:25:20,360 --> 00:25:21,460 Nevypadá tak dobře. 170 00:25:22,780 --> 00:25:28,420 Potřebujete se vrátit? Ne, jsem v pohodě. já stačí trochu vody a trochu 171 00:25:28,420 --> 00:25:29,420 stín. 172 00:25:30,380 --> 00:25:31,380 V pořádku. 173 00:25:43,180 --> 00:25:45,620 Jsme jiní než ti starověcí. 174 00:25:46,600 --> 00:25:47,860 Nikdo to dobře neví. 175 00:25:49,020 --> 00:25:53,620 Šeptá se, že existuje spravedlivé dost lidí v nás zůstalo. 176 00:25:53,900 --> 00:25:54,900 Novorozenec. 177 00:25:55,820 --> 00:25:59,460 Například můžeme jít do světla dne. 178 00:26:00,030 --> 00:26:02,130 ale jen na krátkou dobu. 179 00:26:02,950 --> 00:26:06,250 A pokud se teplo posune nad 100 stupňů, vrátí se to. 180 00:26:07,090 --> 00:26:13,250 Je to nevyhnutelné a žádné množství odpor bude bránit upíra od 181 00:26:26,190 --> 00:26:27,470 Vypadáš mnohem lépe. 182 00:26:29,840 --> 00:26:33,080 Jak jsem řekl, potřeboval jsem trochu vody a odpočinek. 183 00:26:50,840 --> 00:26:52,840 Nebudete tu mít velký příjem. 184 00:26:54,360 --> 00:26:55,980 Ne, ve městě taky ne. 185 00:26:56,780 --> 00:26:58,140 Klidně i na Měsíci. 186 00:27:08,010 --> 00:27:09,010 když vidím něco skvělého. 187 00:27:10,670 --> 00:27:11,670 Jasně. 188 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Je plná ruin. 189 00:28:25,540 --> 00:28:26,720 jak jsou staří? 190 00:28:27,100 --> 00:28:29,060 Pravděpodobně asi 6000 let. 191 00:28:30,260 --> 00:28:32,580 Anastasi? Ne, mnohem starší. 192 00:28:33,340 --> 00:28:35,740 Tito lidé jsou zde kompletní tajemství. 193 00:28:36,420 --> 00:28:37,420 Opravdu? 194 00:28:37,860 --> 00:28:40,680 Cítím se s nimi tak nějak spojen starověké. 195 00:28:41,640 --> 00:28:43,080 Tohle byla moje práce. 196 00:28:49,600 --> 00:28:51,280 promiň. jsi v pořádku? 197 00:28:51,920 --> 00:28:54,000 Noci jsem dělal teprve v poslední době. 198 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 jsi v pořádku? 199 00:29:45,640 --> 00:29:48,260 jsi v pořádku? co se děje? 200 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 můžu něco udělat? 201 00:29:57,180 --> 00:29:58,360 už můžu jít? 202 00:30:00,300 --> 00:30:00,820 já 203 00:30:00,820 --> 00:30:07,800 potřeba 204 00:30:07,800 --> 00:30:08,800 jdi hned. 205 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Ne. 206 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 děkuji 207 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 Oh. 208 00:37:14,730 --> 00:37:15,730 Bylo to dobré? 209 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 Nic se nestalo. 210 00:38:30,680 --> 00:38:31,840 Cítil jsem to. 211 00:38:32,120 --> 00:38:33,520 Pak víte, co to znamená. 212 00:38:33,760 --> 00:38:37,720 Více se obávám o důsledky toho, co jste udělali. 213 00:38:37,940 --> 00:38:43,320 Neměl jsem na výběr. Poslal jsi mě tam. Řídit je, ne je šukat. 214 00:38:43,840 --> 00:38:46,320 No, jestli jsi to cítil, tak víš co to znamená. 215 00:38:46,660 --> 00:38:48,600 Měl jsi zvážit Brada. 216 00:38:49,320 --> 00:38:51,480 Vzal si jeho přítelkyni. 217 00:38:51,880 --> 00:38:53,300 O co jde Bradovi? 218 00:38:53,520 --> 00:38:54,520 Dost! 219 00:39:32,560 --> 00:39:35,040 Jantar? jsi v pořádku? 220 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Jantar? 221 00:39:50,480 --> 00:39:53,660 Jantar? Jantar? 222 00:39:54,620 --> 00:39:56,020 Ježíš! 223 00:39:58,420 --> 00:40:00,400 Malý nervózní? 224 00:40:01,450 --> 00:40:02,990 Myslel jsem, že jsi usnul a utopil se. 225 00:40:03,730 --> 00:40:04,730 Jsi v pořádku? 226 00:40:08,950 --> 00:40:12,130 Amber, ta voda je ledová. 227 00:40:13,590 --> 00:40:14,590 Cítím se dobře. 228 00:40:16,210 --> 00:40:17,550 je ti špatně? 229 00:40:19,110 --> 00:40:20,110 Cítím se dobře. 230 00:40:20,830 --> 00:40:22,830 Ta voda je jako ledovec. 231 00:40:24,150 --> 00:40:25,150 co se děje? 232 00:40:26,030 --> 00:40:28,490 No tak, Brade. Seru na mě. Ne, nejsem. 233 00:40:28,810 --> 00:40:30,510 No tak, Brade. Jeď mě pořádně. 234 00:40:32,259 --> 00:40:33,480 Vůbec. Nech toho. 235 00:40:34,080 --> 00:40:36,500 Seru na mě, Brade. Chci tě hned. Přilep to ve vás. 236 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Dobře. 237 00:41:03,980 --> 00:41:08,940 Obrovský rozdíl mezi upírem a muž se nejlépe vysvětluje pomocí sexu. 238 00:41:10,080 --> 00:41:15,300 Člověk žije vinou, už dávno zřekl se své vrozené potřeby sexu. 239 00:41:16,380 --> 00:41:21,000 Popírá to, čím je, a tohle bylo nahrazeno násilím. 240 00:41:22,060 --> 00:41:25,040 Na druhou stranu nejsme násilníci. 241 00:41:26,140 --> 00:41:28,120 Nepopíráme to, co jsme. 242 00:41:29,080 --> 00:41:30,720 Objímáme naši krásu. 243 00:41:31,920 --> 00:41:38,580 Na rozdíl od mytologie lidstva jsme my ne násilné, zlé a zrádné. 244 00:41:39,040 --> 00:41:43,460 Jsme otevřeně sexuální a to je naše paralelní. 245 00:57:19,180 --> 00:57:20,180 Cítíš se lépe? 246 00:57:20,240 --> 00:57:21,240 Samozřejmě, proč? 247 00:57:21,860 --> 00:57:23,960 Vypadáš, jako bys měl umřít poslední noc. 248 00:57:24,920 --> 00:57:26,340 Ne, nikdy jsem se necítil lépe. 249 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 co se děje? 250 00:57:29,620 --> 00:57:30,620 Nic. 251 00:57:31,180 --> 00:57:32,180 Co? 252 00:57:34,160 --> 00:57:35,160 Nevím. 253 00:57:36,000 --> 00:57:39,020 Myslím, že jsem možná jen trochu stále bez hlavy. 254 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Možná se k nám tento hotel teprve dostává. 255 00:58:15,370 --> 00:58:16,370 Vaše potomstvo se krmí. 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,410 Bylo to nevyhnutelné. 257 00:58:18,910 --> 00:58:21,190 Osud. Ale jen jednou. 258 00:58:21,850 --> 00:58:22,870 Jen jednou. 259 00:58:23,270 --> 00:58:24,270 Ah 260 00:58:25,150 --> 00:58:27,010 Nikdy nic takového nebylo. 261 00:58:28,090 --> 00:58:33,890 Žádáte mě, abych přestal krmit v mém domě. 262 00:58:34,810 --> 00:58:38,170 Přesto se vy a vaši ubohí přisluhovači krmíte. 263 00:58:39,110 --> 00:58:40,950 Udělal jsem, co jsem slíbil. 264 00:58:41,450 --> 00:58:43,470 Jste to vy, kdo to porušil. 265 00:58:45,070 --> 00:58:46,210 A co tenhle kluk? 266 00:58:46,550 --> 00:58:48,010 Nic neznamená. 267 00:58:48,290 --> 00:58:51,090 Tlukot vašeho srdce vás zrazuje. 268 00:58:52,010 --> 00:58:56,590 Sladký zápach zrady prozradí vy. 269 00:58:57,150 --> 00:59:01,130 Ne. To, co cítíš, je strach. 270 00:59:01,650 --> 00:59:02,650 Strach? 271 00:59:03,870 --> 00:59:05,370 Strach z čeho? 272 00:59:05,970 --> 00:59:08,750 Čeho by ses mohl bát? 273 00:59:09,190 --> 00:59:10,190 Vy. 274 00:59:14,160 --> 00:59:15,840 To je důvod, proč ke mně přicházíš? 275 00:59:18,440 --> 00:59:20,060 Jen ze strachu? 276 00:59:25,980 --> 00:59:29,600 Byly doby, kdy jsi mě miloval. 277 00:59:31,900 --> 00:59:32,900 Ano. 278 01:00:56,460 --> 01:00:57,460 Můj svatební den. 279 01:00:58,480 --> 01:01:03,320 Jak jsem mohl vědět, že v den, kdy jsem zemřel by byl v den mé svatby? 280 01:01:05,040 --> 01:01:06,520 Byl jsem tak mladý. 281 01:01:07,300 --> 01:01:09,040 Vždy budeš mladý. 282 01:01:09,780 --> 01:01:10,780 Ne. 283 01:01:11,100 --> 01:01:13,200 Moje mysl tak stárne. 284 01:01:14,020 --> 01:01:19,380 Toužím po pocitu, který říká ženě hledat štěstí v životě. 285 01:01:20,340 --> 01:01:22,520 Protože život není věčný. 286 01:01:29,110 --> 01:01:30,990 Zachránil jsem tě. 287 01:01:31,210 --> 01:01:33,750 Kdybych to neudělal, zabili by tě vzal tě. 288 01:01:34,070 --> 01:01:35,410 Je lepší zemřít. 289 01:01:42,190 --> 01:01:43,350 Kde jsou všichni? 290 01:02:27,530 --> 01:02:28,650 Oh, člověče. 291 01:02:32,930 --> 01:02:37,970 Bože. 292 01:02:39,590 --> 01:02:40,590 Ahoj, Brade. 293 01:02:41,250 --> 01:02:42,670 Mohu vám pomoci? 294 01:02:44,110 --> 01:02:45,110 Pojď. 295 01:02:45,330 --> 01:02:46,390 Potřebujete se nadechnout. 296 01:02:46,590 --> 01:02:47,850 Máte příliš mnoho slunce. 297 01:03:01,520 --> 01:03:02,560 Tady, vezmi si tohle. 298 01:03:02,880 --> 01:03:04,140 Díky tomu se budete cítit lépe. 299 01:03:05,940 --> 01:03:07,040 Je to zelený čaj. 300 01:03:16,720 --> 01:03:17,720 Děkuju. 301 01:03:18,820 --> 01:03:23,480 Vidíš, tady v poušti, slunce... Můžete s tím přijít na slunci 302 01:03:23,480 --> 01:03:24,480 plodina. 303 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 Nejsem blázen. 304 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Naivní, možná. 305 01:03:28,970 --> 01:03:30,970 Ale vím, co se stalo minulou noc ne sen. 306 01:03:32,710 --> 01:03:34,450 Co myslíš, že se stalo minulou noc? 307 01:03:35,210 --> 01:03:36,470 To bych rád věděl. 308 01:03:37,090 --> 01:03:38,870 Celé tohle město se nehraje. 309 01:03:39,550 --> 01:03:42,010 Nevěřím, že jste všichni součástí některých upíří kult. 310 01:03:43,090 --> 01:03:44,090 Upíří kult? 311 01:03:44,850 --> 01:03:46,590 A co tě to přimělo si to myslet? 312 01:03:48,130 --> 01:03:49,130 Oh, no tak. 313 01:03:49,530 --> 01:03:51,150 Kavárna krevní banky? 314 01:03:51,770 --> 01:03:53,670 Tajné lokomotivy jen pijí? 315 01:03:54,370 --> 01:03:58,190 Netopýr v případě a osobní časopis Dr. Coronado? 316 01:03:58,960 --> 01:04:00,260 Kde jsi vzal ten falešný? 317 01:04:01,000 --> 01:04:03,360 eBay? To si myslíš? 318 01:04:04,780 --> 01:04:05,980 Řeknu vám, co si myslím. 319 01:04:06,820 --> 01:04:08,620 Myslím, že nás všechny hrajete za hlupáky. 320 01:04:09,360 --> 01:04:12,260 Proč bychom si s tebou hráli za hlupáka? 321 01:04:12,900 --> 01:04:13,900 Jednoduchý. 322 01:04:14,240 --> 01:04:15,680 Přivedete sem nějaké turisty. 323 01:04:16,180 --> 01:04:18,440 Vezmeš je na tohoto mystického upíra turné. 324 01:04:19,080 --> 01:04:21,440 A pak do toho strčíš nějaké narkotikum jejich kávu. 325 01:04:22,700 --> 01:04:26,820 Další věc, kterou víte, jsme všichni věřit, že jsme součástí nějakého šílence 326 01:04:26,820 --> 01:04:27,820 coven. 327 01:04:29,890 --> 01:04:31,690 Čarodějky mají coveny, Brade. 328 01:04:32,130 --> 01:04:36,790 Věřím, že ten správný upírský výraz je potomstvo. 329 01:04:37,010 --> 01:04:38,190 No, tady to je. 330 01:04:38,730 --> 01:04:40,650 Máte dokonce i lidovou řeč. 331 01:04:40,910 --> 01:04:41,910 Dobře. 332 01:04:42,790 --> 01:04:44,470 Řekněme, že máte pravdu. 333 01:04:44,810 --> 01:04:46,290 Nech mě to dokončit. 334 01:04:48,070 --> 01:04:49,710 mám jednu otázku. 335 01:04:51,170 --> 01:04:52,170 Proč? 336 01:04:55,290 --> 01:04:56,290 proč co? 337 01:04:56,700 --> 01:04:59,640 Proč bychom na to měli nějakou šarádu turista? 338 01:05:00,200 --> 01:05:04,320 Myslíte, že půjdeme kolem prodej Potkal jsem útočiště upíří nárazník 339 01:05:04,320 --> 01:05:05,320 samolepky? 340 01:05:06,240 --> 01:05:10,820 Myslíte si, že nějaký výzkumný student přijde do města a my jsme 341 01:05:10,820 --> 01:05:12,500 chystáte se z něj vytáhnout nějaké peníze? 342 01:05:13,260 --> 01:05:15,300 Možná si myslíš, že bych se vrátil a rozšířil slovo. 343 01:05:17,120 --> 01:05:18,640 Děláte pro vás nějaký marketing? 344 01:05:20,140 --> 01:05:25,740 Takže jsme nasadili nějaký propracovaný podvod přivést nějaké turisty, kteří toho mají hodně 345 01:05:25,740 --> 01:05:30,840 peníze. Takže příště ve stejnou dobu roku zakládáme Children of the 346 01:05:30,840 --> 01:05:31,980 Noční muzejní park. 347 01:05:32,560 --> 01:05:34,320 Možná nějaké hotely. 348 01:05:34,980 --> 01:05:36,560 A dokonce i kino. 349 01:05:38,340 --> 01:05:41,360 Brade, jsi velmi inteligentní. 350 01:05:41,940 --> 01:05:42,940 A hezký. 351 01:05:44,180 --> 01:05:46,680 Přesto jste hlupák a naivka. 352 01:05:47,960 --> 01:05:49,400 A co včera večer? 353 01:05:50,500 --> 01:05:51,800 Ten klub byl nabitý. 354 01:05:52,700 --> 01:05:55,600 S kolika nízkými turisty máte cestovní šeky? 355 01:05:56,560 --> 01:05:57,900 Co včera večer? 356 01:05:58,900 --> 01:06:01,720 Co jsi vlastně viděl, Brade? 357 01:06:02,680 --> 01:06:03,760 Viděl jsem tě. 358 01:06:05,440 --> 01:06:06,440 A? 359 01:06:10,660 --> 01:06:12,280 Jen vím, co jsem viděl. 360 01:06:13,880 --> 01:06:15,740 co teď budeš dělat? 361 01:06:17,020 --> 01:06:19,480 Neprodávám fantasy. 362 01:06:26,900 --> 01:06:27,900 Ježíš! 363 01:06:28,300 --> 01:06:29,780 Tady mrzne! 364 01:06:30,980 --> 01:06:32,940 Jsem v topení, proboha! 365 01:06:36,540 --> 01:06:37,540 Jantar? 366 01:06:46,140 --> 01:06:48,840 Jsem v jeskyních. Pojď si pro mě. 367 01:06:49,760 --> 01:06:50,760 Jantar. 368 01:06:53,200 --> 01:06:54,820 Deane, ty zkurvysynu. 369 01:06:57,610 --> 01:06:58,890 Víme, kde je? 370 01:06:59,470 --> 01:07:01,710 To se mi vůbec nelíbí. 371 01:07:01,930 --> 01:07:03,130 Nemáme na výběr. 372 01:07:03,450 --> 01:07:09,090 Máme na výběr. Vanesso, já vím, že ano není to správné... Ale byl jsi tak rychlý 373 01:07:09,090 --> 01:07:10,090 to porušovat. 374 01:07:10,190 --> 01:07:11,190 Má pravdu. 375 01:07:11,730 --> 01:07:13,910 G. Royce s námi všemi manipuluje. 376 01:07:14,350 --> 01:07:20,950 Nemůžu bojovat s mužem, který mě vzal. dokonce kdybych to udělal, ostatní by přišli. 377 01:07:21,190 --> 01:07:23,290 Stydím se za svou slabost, Vanesso. 378 01:07:23,990 --> 01:07:26,270 Nemůžu to zastavit a ty to víš. 379 01:07:26,780 --> 01:07:27,638 Má pravdu. 380 01:07:27,640 --> 01:07:29,000 Muselo se to stát. 381 01:07:35,300 --> 01:07:36,340 Je ochotná? 382 01:07:36,740 --> 01:07:37,740 Ano. 383 01:07:41,420 --> 01:07:42,420 Tak dobře. 384 01:07:43,820 --> 01:07:45,060 Co Brad? 385 01:07:45,500 --> 01:07:46,600 Může se bránit. 386 01:07:46,980 --> 01:07:49,100 Ale ty už ho chceš. 387 01:07:49,700 --> 01:07:54,460 Nebudu nikoho nutit do rodu. Ale můžeš, když musíš. 388 01:07:54,880 --> 01:07:57,780 Ne. Krvavá lázeň začne znovu. 389 01:08:03,620 --> 01:08:04,720 Kde je Brad? 390 01:08:05,180 --> 01:08:06,900 Nebyl s Amber, když jsme ji vzali. 391 01:08:08,680 --> 01:08:09,680 Zavolejte ostatní. 392 01:08:10,340 --> 01:08:11,980 Najděte ho dřív, než to udělá G -Rose. 393 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 Jantar! 394 01:15:03,470 --> 01:15:04,470 Ó. 395 01:18:10,700 --> 01:18:11,740 Dnes večer dokončíme tvé znovuzrození. 396 01:19:27,870 --> 01:19:28,950 Veďte ji. 397 01:21:03,790 --> 01:21:05,210 Bradley, přestaň. 398 01:21:05,550 --> 01:21:06,650 kde je? 399 01:21:06,990 --> 01:21:08,070 Zůstaň tam. 400 01:21:08,310 --> 01:21:09,910 Je v pohodě. 401 01:21:10,150 --> 01:21:12,870 Její proměna je téměř hotová. 402 01:21:13,310 --> 01:21:14,350 Jsi nemocný. 403 01:21:14,590 --> 01:21:16,450 Muselo se to stát tímto způsobem. 404 01:21:18,130 --> 01:21:20,530 Ty zkurvysynu. 405 01:21:23,150 --> 01:21:25,030 Brade, přestaň. 406 01:21:25,370 --> 01:21:26,370 Ne. 407 01:21:28,010 --> 01:21:29,010 Přestaň. 408 01:21:30,370 --> 01:21:33,190 Tento boj nemůžete vyhrát. 409 01:21:35,630 --> 01:21:37,170 Proč ho chceš? 410 01:21:37,730 --> 01:21:39,650 Protože k němu něco cítíš. 411 01:21:39,930 --> 01:21:43,890 A co přesně moje pocity mají dělat s něčím z toho? 412 01:21:44,230 --> 01:21:46,170 Přišel jsem zabít toho chlapce. 413 01:21:50,510 --> 01:21:51,950 Tak proč váháte? 414 01:21:52,830 --> 01:21:55,430 Mám všechen čas světa. 415 01:21:56,330 --> 01:21:59,090 Tomu nemůžete odolat, že? 416 01:22:00,130 --> 01:22:02,350 Nejsme nic jiného než hračky. 417 01:22:04,780 --> 01:22:05,800 Ani to ne. 418 01:22:13,240 --> 01:22:15,040 Nechte ho žít. 419 01:22:15,360 --> 01:22:16,360 Proč? 420 01:22:17,100 --> 01:22:19,280 Protože se do mě zamiloval. 421 01:22:20,500 --> 01:22:22,160 Víš, co musím udělat. 422 01:22:23,200 --> 01:22:29,840 Zmatení pocitů, sexu a dokonce láska bude 423 01:22:29,840 --> 01:22:31,120 pobavit vás. 424 01:22:35,500 --> 01:22:37,720 Máš věčnost na to, abys to změnil mysl. 425 01:22:38,600 --> 01:22:41,520 Proč bych mu měl dovolit, aby se tě dotkl? 426 01:22:41,780 --> 01:22:48,240 Protože vás to přivede k šílenství. A tito pocity vám dají nekonečné dny 427 01:22:48,240 --> 01:22:49,240 význam. 428 01:22:51,220 --> 01:22:52,800 Vstoupí do mě. 429 01:22:54,260 --> 01:22:56,080 vezmu ho dovnitř. 430 01:22:57,640 --> 01:23:01,460 Jeho pot se smísí s mým. 431 01:23:03,980 --> 01:23:09,380 Bude mě šukat celou noc. 432 01:23:14,820 --> 01:23:17,340 Nech to být. 433 01:23:25,860 --> 01:23:27,560 Můžete je mít všechny. 434 01:23:35,490 --> 01:23:42,050 Jdi se podívat na svou přítelkyni Jak 435 01:23:42,050 --> 01:24:01,750 je 436 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 ona dělá? 437 01:24:02,990 --> 01:24:03,990 Zářící 438 01:24:04,650 --> 01:24:06,150 Ve zmrzlé vaně s vodou. 439 01:24:07,250 --> 01:24:08,250 a ty? 440 01:24:09,930 --> 01:24:11,090 Jsem trochu nervózní. 441 01:24:11,890 --> 01:24:12,890 To přejde. 442 01:24:15,450 --> 01:24:16,450 Musím se zeptat. 443 01:24:17,690 --> 01:24:21,330 Vždycky jsi... věděl? 444 01:24:21,750 --> 01:24:24,150 Jo. Takže jsem neměl šanci. 445 01:24:24,610 --> 01:24:26,130 Neměl jsem s tebou žádné plány. 446 01:24:28,190 --> 01:24:29,530 Nemám to v povaze. 447 01:24:31,870 --> 01:24:33,390 Cítíte se stále ohroženi? 448 01:24:35,320 --> 01:24:38,780 Ne, ale... Víte, proč se identifikujeme? s netopýry? 449 01:24:39,440 --> 01:24:41,260 Ne. Klídek. 450 01:24:42,680 --> 01:24:44,000 Nejsme netopýři. 451 01:24:44,840 --> 01:24:47,140 Netopýři jsou nepochopeni. 452 01:24:48,220 --> 01:24:49,440 Stejně jako my. 453 01:24:50,860 --> 01:24:52,760 Muži je považují za zabijáky. 454 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Bloodsuckers. 455 01:24:56,020 --> 01:24:57,840 Škaredý. Mýlí se. 456 01:24:58,460 --> 01:25:02,520 Ano. Ironií je, že muži jsou všichni věci. 457 01:25:03,280 --> 01:25:04,280 Jako válka. 458 01:25:04,460 --> 01:25:07,360 Násilí. Jsme erotické bytosti. 459 01:25:08,080 --> 01:25:10,640 Smyslný. Žít v míru. 460 01:25:11,160 --> 01:25:16,740 Uspokojujeme své sexuální touhy. A tohle téměř eliminoval násilí. 461 01:25:17,240 --> 01:25:20,480 Vytvořili jsme vlastní Shangri-La. 462 01:25:21,520 --> 01:25:22,880 A co Jiroš? 463 01:25:23,240 --> 01:25:24,320 Je prastarý. 464 01:25:24,740 --> 01:25:25,980 Nevyvinul se. 465 01:25:27,060 --> 01:25:28,260 Nemůže odejít. 466 01:25:28,820 --> 01:25:32,140 Takže jsi spokojený Jiros. 467 01:25:33,350 --> 01:25:34,590 A ty necháš všechny na pokoji? 468 01:25:35,170 --> 01:25:36,170 Ano. 469 01:25:39,850 --> 01:25:41,070 Až do teď. 470 01:25:44,590 --> 01:25:45,610 Jsem připraven. 471 01:28:19,910 --> 01:28:21,310 vy 472 01:32:31,610 --> 01:32:32,610 Oh. 473 01:32:34,050 --> 01:32:36,850 Ó. Ó.